Julie Auger-Kantor

1. Herausgeberin

Gerichtlich bestellte Sachverständige für Übersetzungen am Berufungsgericht Douai – vereidigte Französisch–Deutsch Übersetzerin.

2. Webhosting

Die Website www.auger-kantor.fr wird gehostet bei:

3. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Website (Texte, Bilder, Videos, Logos, Icons, Layout) sind, sofern nicht anders angegeben, alleiniges Eigentum von Julie Auger‑Kantor.

Jegliche Vervielfältigung, Darstellung, Änderung, Veröffentlichung oder Adaption von Teilen oder der gesamten Website, gleich in welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung untersagt.

Unbefugte Nutzung der Website oder einzelner Elemente wird als Rechtsverletzung betrachtet und gemäß dem französischen Urheberrecht verfolgt.

4. Datenschutz (DSGVO)

4.1 Verantwortliche Stelle

Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist:

4.2 Erhobene Daten

Bei Nutzung des Kontaktformulars und der Angebotsanfrage werden folgende personenbezogenen Daten erhoben:

• Identifikationsdaten: Vor- und Nachname
• Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer
• Anfragebezogene Daten: Nachricht, angehängte Dokumente (Uploads)
• Technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage

4.3 Zweck der Verarbeitung

Ihre Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

• Bearbeitung Ihrer Angebots- oder Informationsanfrage
• Kommunikation im Zusammenhang mit Übersetzungsleistungen
• Erstellung individueller Angebote
• Erbringung von Übersetzungsleistungen
• Erfüllung gesetzlicher und regulatorischer Verpflichtungen

4.4 Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung basiert auf folgenden Rechtsgrundlagen:

• Einwilligung: bei Nutzung des Kontaktformulars erteilen Sie ggf. Ihre Einwilligung
• Vertragsdurchführung: Verarbeitung zur Erbringung von Übersetzungsleistungen
• Rechtliche Verpflichtung: Aufbewahrungspflichten für gerichtlich bestellte Sachverständige

4.5 Aufbewahrungsfristen

Ihre personenbezogenen Daten werden wie folgt aufbewahrt:

• Nicht abgeschlossene Angebotsanfragen: 3 Jahre ab letztem Kontakt
• Mandanten/Kunden: 10 Jahre ab Ende der Leistung (buchhalterische und steuerliche Verpflichtungen)
• Hochgeladene Dokumente: Löschung auf Anfrage nach Bearbeitung oder gemäß gesetzlicher Vorgaben

4.6 Empfänger der Daten

Ihre Daten werden nur an folgende Empfänger weitergegeben:

• Julie Auger‑Kantor als verantwortliche Übersetzerin
• Technische Dienstleister, die für den Betrieb der Website notwendig sind (z. B. Hosting OVH)

Ihre Daten werden nicht verkauft, vermietet oder zu kommerziellen Zwecken an Dritte weitergegeben.

4.7 Datenübermittlung außerhalb der EU

Die Daten werden in Frankreich (OVH) gehostet und nicht außerhalb der Europäischen Union übertragen.

4.8 Datensicherheit

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen gegen:

• zufällige oder unrechtmäßige Vernichtung
• zufälligen Verlust
• Veränderung, unbefugte Offenlegung oder Zugriff

4.9 Ihre Rechte

Gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) stehen Ihnen folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft: Sie können Auskunft über Ihre gespeicherten Daten verlangen
• Recht auf Berichtigung: Sie können die Korrektur unrichtiger Daten verlangen
• Recht auf Löschung: Sie können unter bestimmten Voraussetzungen die Löschung Ihrer Daten verlangen
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Sie können eine Einschränkung der Verarbeitung beantragen
• Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie können die Übermittlung Ihrer Daten in einem strukturierten Format verlangen
• Widerspruchsrecht: Sie können aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung widersprechen
• Widerruf der Einwilligung: Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie uns kontaktieren:

Ihre Anfrage sollte eine unterzeichnete Kopie eines Ausweisdokuments enthalten. Wir beantworten Anfragen innerhalb eines Monats nach Eingang.

4.10 Beschwerderecht

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten rechtswidrig ist, können Sie eine Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde (CNIL) einreichen:

4.11 Cookies

Diese Website verwendet Cookies, einschließlich Google Analytics, um den Website-Verkehr zu analysieren und die Benutzererfahrung zu verbessern. Nicht essentielle Cookies werden nur nach ausdrücklicher Zustimmung aktiviert.

Verwendete Cookies:

• Google Analytics (nicht-essentiell): Dient zur Messung von Besucherzahlen, Nutzerverhalten und Leistungskennzahlen. Daten werden in anonymisierter Form erhoben, einschließlich IP-Anonymisierung. Diese Cookies sind optional und werden nur gesetzt, wenn Sie zustimmen.
• Zustimmungs-Cookie (technisch notwendig): Ein technisches Cookie merkt sich Ihre Präferenz zur Cookie-Zustimmung. Dieses Cookie ist für das Funktionieren des Systems erforderlich und speichert keine personenbezogenen Daten. Es wird maximal 365 Tage aufbewahrt.

Änderung Ihrer Einstellungen:

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit ändern oder widerrufen. Ihre Wahl gilt für alle zukünftigen Besuche, bis sie geändert oder gelöscht wird.

Durch Google Analytics erhobene Informationen:

• Angesehene Seiten und Interaktionen
• Dauer der Besuche und Navigationsverhalten
• Verkehrsquellen (z. B. verweisende Websites)
• Geräte- und Browsermerkmale
• Anonymisierte IP-Adresse (keine präzise Geolokalisierung)

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie unter: Google Privacy Policy.

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie uns über die im Impressum angegebenen Kontaktdaten erreichen.

5. Haftungsbeschränkung

Julie Auger-Kantor bemüht sich, den Nutzern verfügbare und verifizierte Informationen bereitzustellen, kann jedoch keine Haftung für Fehler, Nichtverfügbarkeit von Informationen oder das Vorhandensein von Viren auf der Website übernehmen.

Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen dienen nur zu Informationszwecken. Es kann keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der veröffentlichten Informationen übernommen werden.

Die Nutzung der Informationen erfolgt auf alleinige Gefahr der Nutzer.

6. Hyperlinks

Die Website www.auger-kantor.fr kann Links zu anderen Websites enthalten. Julie Auger-Kantor hat auf diese Websites keinen Einfluss und übernimmt keine Verantwortung für deren Inhalte.

Das Setzen von Hyperlinks zur Website www.auger-kantor.fr bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung.

7. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Dieses Impressum unterliegt französischem Recht.

Im Streitfall und sofern keine einvernehmliche Lösung erzielt werden kann, ist die französische Gerichtsbarkeit zuständig.

8. Änderung des Impressums

Julie Auger-Kantor behält sich das Recht vor, dieses Impressum jederzeit zu ändern. Nutzer werden aufgefordert, es regelmäßig zu prüfen.

Zuletzt aktualisiert: 24. Dezember 2025