Traduction de procuration notariée allemand ↔ français

Acheter ou vendre un bien sans se déplacer

Vous vivez en Allemagne ou en Autriche et vous achetez ou vendez un bien immobilier en France ? Ou, à l'inverse, vous habitez en France et la vente est conclue en Allemagne ou en Autriche ? Une procuration permet à un mandataire de signer l'acte à votre place. Rédigée dans une langue, elle doit le plus souvent être traduite pour le notaire de l'autre pays.

Julie Auger-Kantor, traductrice et interprète assermentée allemand ↔ français, expert près la Cour d'appel de Paris, traduit les procurations notariées et les pièces qui les accompagnent. La forme exacte de la procuration (acte notarié ou signature légalisée) est fixée par le notaire chargé de la vente : renseignez-vous auprès de lui avant la signature.

Documents traités

Procurations pour l'achat ou la vente d'un bien immobilier (Vollmacht)
Procurations établies par acte notarié (notarielle Beurkundung) ou sous signature légalisée par un notaire (Unterschriftsbeglaubigung)
Projets de procuration transmis par le notaire avant la signature
Apostilles et mentions de légalisation figurant sur la procuration
Promesses et actes de vente, extraits du livre foncier (Grundbuchauszug)

Comment se déroule la traduction ?

Vous envoyez le projet de procuration ou la procuration signée via le formulaire ci-dessous ou par e-mail, en indiquant le pays où elle sera signée et celui où elle sera utilisée.
Vous recevez un devis gratuit sous 1 h, avec le délai de livraison.
La traduction peut être préparée à partir du projet, puis mise à jour et certifiée sur la version signée : vous gagnez du temps avant le rendez-vous chez le notaire.
Procuration signée en Allemagne, en Autriche ou en Suisse et utilisée en France : l'apostille, si elle est requise, est apposée d'abord dans le pays d'émission ; la procuration et l'apostille sont ensuite traduites ensemble.
Procuration signée en France et utilisée à l'étranger : la traduction est faite d'abord, puis l'apostille est délivrée en France par le notariat, compétent depuis le 1er mai 2025.
La traduction certifiée vous est remise en PDF signé et cacheté ; l'original papier peut être retiré à Paris ou envoyé par courrier.

Exemples de dossiers récents

Actes de cession immobilière et procurations allemands pour une vente chez un notaire en France
Compromis et promesses de vente français traduits en allemand pour un acquéreur ou un vendeur germanophone
Statuts de société et certificats d'immatriculation lorsqu'une société allemande achète un bien en France
Testaments, livrets de famille et pièces notariées pour une succession franco-allemande

Questions fréquentes

Dans quel ordre faire l'apostille et la traduction ?

Pour une procuration signée en Allemagne, en Autriche ou en Suisse et destinée à la France, l'apostille éventuelle est apposée d'abord dans le pays d'émission, puis la procuration et l'apostille sont traduites ensemble. Pour une procuration signée en France et destinée à l'étranger, la traduction est faite d'abord, puis l'apostille est délivrée par le notariat.

Une apostille est-elle toujours nécessaire entre la France et l'Allemagne ?

Pas nécessairement. L'accord franco-allemand du 13 septembre 1971 dispense en principe de légalisation et d'apostille les actes publics revêtus d'un sceau ou d'un timbre officiel. Le notaire chargé de la vente vous indiquera s'il en demande une, en particulier pour une procuration autrichienne ou suisse.

Peut-on commencer la traduction avant la signature ?

Oui. La traduction peut être préparée à partir du projet de procuration, puis mise à jour et certifiée sur la version signée. Vous gagnez ainsi du temps avant la date de la vente.

Quelle forme doit avoir la procuration ?

C'est le notaire chargé de la vente qui la détermine. En Allemagne, l'inscription au livre foncier suppose en principe une procuration établie par acte notarié ou dont la signature a été légalisée par un notaire (§ 29 GBO). En France, le notaire vous précise s'il demande une procuration authentique ou si une procuration sous signature privée légalisée suffit.

Demande de devis

Nom complet *

Email *

Téléphone *

Message

Documents à traduire

Documents en anglais à traduire en français (ou l'inverse) : adressez-les à mon confrère David Ameisen, traducteur assermenté anglais ↔ français.

Glissez-déposez vos fichiers ici

ou cliquez pour sélectionner

🍪 Cookies et confidentialité