Traduction certifiée allemand ↔ français pour les professionnels

Pour les dossiers entre la France et les pays germanophones

Avocats, notaires, entreprises, cabinets d'expertise comptable et institutions : lorsque vos dossiers relient la France à l'Allemagne, à l'Autriche ou à la Suisse, vous avez besoin de traductions fiables, remises dans les délais et recevables par les juridictions et les administrations.

Julie Auger-Kantor, traductrice et interprète assermentée allemand ↔ français, expert près la Cour d'appel de Paris depuis 2011, réalise des traductions certifiées dans les deux sens, signées et revêtues de son cachet.

Documents traités

• Documents judiciaires : jugements et décisions (Urteil, Beschluss), assignations, conclusions, pièces de procédure, actes de commissaire de justice. Traduction de documents judiciaires →
• Documents de société : statuts (Satzung, Gesellschaftsvertrag), extraits du registre du commerce (Handelsregisterauszug) et Kbis, procès-verbaux d'assemblée, comptes annuels (Jahresabschluss), contrats. Traduction de documents d'entreprise →
• Actes notariés : procurations (Vollmacht), actes de succession et certificats d'héritier (Erbschein), actes de vente et de donation. Traduction de procurations notariées →
• Pièces relatives aux parties : actes d'état civil, documents administratifs (pièces d'identité, extraits de casier judiciaire, certificats), diplômes.

Une méthode adaptée aux dossiers professionnels

• Confidentialité : les documents sont traités de manière strictement confidentielle ; un accord de confidentialité (NDA) peut être signé sur demande.
• Traduction miroir : la mise en page de l'original est reproduite (titres, numérotation, tableaux, mentions), pour faciliter la lecture côte à côte de la source et de la traduction.
• Terminologie cohérente : pour les dossiers volumineux et les envois réguliers, la terminologie est harmonisée d'une pièce à l'autre (noms des parties, juridictions, termes définis).
• Devis personnalisé sous 1 h, établi selon le volume, la technicité et le délai demandé.
• Livraison : PDF signé et cacheté par e-mail, puis originaux papier à retirer à Paris ou envoyés par courrier.

Autres besoins

• Documents à usage interne (contrats de travail, correspondance, rapports) qui n'ont pas besoin d'être certifiés : traduction professionnelle non certifiée.
• Dossiers trilingues allemand / anglais / français : avec David Ameisen, traducteur assermenté anglais ↔ français, nous assurons la traduction allemand ↔ anglais par relais du français.

Questions fréquentes

Demande de devis