Questions fréquentes — traduction certifiée allemand ↔ français

Une traduction certifiée (on parle aussi de traduction « assermentée » ou « officielle ») est établie par un expert traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel. Elle porte sa signature, son cachet et une mention attestant sa conformité au document original. Julie Auger-Kantor est expert près la Cour d'appel de Paris pour l'allemand.

Une traduction libre n'a pas de valeur officielle : elle permet de comprendre un document ou de l'utiliser en interne. Lorsqu'un document est destiné à une administration, un tribunal, un notaire ou une université, c'est en général une traduction certifiée qui est demandée. Pour vos documents à usage interne, voir la traduction professionnelle non certifiée.

Oui. Une traduction réalisée par un expert traducteur inscrit près une Cour d'appel est valable auprès de toutes les administrations françaises, quelle que soit la Cour d'appel d'inscription.

Cela dépend de l'autorité destinataire. Certaines acceptent une traduction certifiée établie en France, d'autres demandent une traduction réalisée par un traducteur assermenté dans leur propre pays. Renseignez-vous auprès de l'organisme concerné avant de commander la traduction.

Les documents officiels rédigés en allemand ou en français : actes d'état civil, documents administratifs, documents judiciaires, diplômes et relevés de notes, documents d'entreprise et procurations notariées, qu'ils proviennent d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse ou de France.

Non. Un scan ou une photo lisible suffit pour établir la traduction. L'organisme destinataire peut, lui, demander à voir l'original.

Oui. La traduction certifiée porte sur l'ensemble du document : texte, apostille, mentions marginales, tampons et annotations.

Oui, avec David Ameisen, traducteur assermenté anglais ↔ français, qui partage le même bureau : la traduction allemand ↔ anglais est assurée par relais du français.

Ce sont deux démarches distinctes. L'apostille, prévue par la Convention de La Haye de 1961 (à laquelle sont parties la France, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse), atteste l'authenticité de la signature et du sceau d'un acte public ; elle ne traduit pas le document. La traduction certifiée, elle, rend le contenu du document dans l'autre langue.

Pas toujours. D'après le tableau récapitulatif du droit conventionnel en matière de légalisation publié par le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : pour l'Allemagne, une convention franco-allemande du 13 septembre 1971 dispense de légalisation et d'apostille les actes publics (état civil, décisions de justice, actes notariés, documents administratifs) ; pour l'Autriche, les actes d'état civil et de nombreux documents publics (nationalité, domicile ou résidence, absence de casier judiciaire…) sont dispensés, l'apostille restant requise pour les autres ; pour la Suisse, les actes d'état civil sont dispensés, mais la plupart des autres documents doivent être apostillés. En cas de doute, renseignez-vous auprès de l'autorité destinataire.

Lorsqu'une apostille est exigée : pour un document étranger destiné à la France, l'apostille est d'abord apposée dans le pays d'émission, puis l'ensemble (document et apostille) est traduit ; pour un document français destiné à l'étranger, la traduction est faite d'abord, puis l'apostille est apposée.

Depuis le 1er mai 2025, l'apostille des actes publics français est délivrée par le notariat. Les démarches sont détaillées sur service-public.gouv.fr.

Envoyez un scan ou une photo du document via le formulaire ci-dessous, par e-mail ou par WhatsApp : vous recevez un devis gratuit sous 1 h, avec le délai de livraison.

Le délai dépend du volume et de la nature des documents ; il est indiqué dans le devis. Si vous avez une échéance (rendez-vous en préfecture, audience, signature chez le notaire), précisez-la dans votre demande.

Vous recevez la traduction certifiée par e-mail, en PDF signé et cacheté. L'original papier peut être retiré à Paris, 152 boulevard du Montparnasse, ou vous être envoyé par courrier.

Oui. Vous envoyez vos documents par voie électronique, vous recevez la traduction en PDF par e-mail et l'original papier vous est adressé par courrier.