10 octobre 2026
Mariage franco-allemand en France : documents et traductions
Épouser un Allemand ou un Autrichien en mairie : Ehefähigkeitszeugnis, acte de naissance récent, publication des bans. Pas d'apostille pour les actes allemands, mais une traduction assermentée.
Lire l'article →
10 octobre 2026
Succession franco-allemande : Erbschein, certificat successoral européen et traductions
Loi de la résidence habituelle, Erbschein, certificat successoral européen, rôle du notaire français : ce qu'il faut savoir, et quelles pièces faire traduire dans chaque sens.
Lire l'article →
10 octobre 2026
Casier judiciaire allemand (Führungszeugnis) : l'obtenir et le faire traduire
Comment demander un Führungszeugnis depuis la France, l'utiliser pour une naturalisation sans apostille, et obtenir le bulletin n° 3 français pour l'Allemagne.
Lire l'article →
10 octobre 2026
Apostille et légalisation entre la France, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse
Dispense totale avec l'Allemagne, dispense partielle avec l'Autriche et la Suisse : qui délivre l'apostille dans chaque pays, et dans quel ordre faire apostille et traduction.
Lire l'article →
10 octobre 2026
Diplôme allemand en France, diplôme français en Allemagne : reconnaissance et traduction
Abitur et Parcoursup, attestation ENIC-NARIC, uni-assist, anabin, ZAB : comment un diplôme est reconnu entre la France et l'Allemagne, et quels documents faire traduire.
Lire l'article →
10 octobre 2026
Société allemande en France : quels documents traduire pour une succursale ou une filiale
Gesellschaftsvertrag, Handelsregisterauszug, Gesellschafterbeschluss : ce que le greffe demande à une GmbH ou une AG qui s'implante en France, et pourquoi traduire les statuts « en miroir ».
Lire l'article →
10 octobre 2026
Divorce prononcé en Allemagne ou en Autriche : le faire reconnaître en France
Un divorce allemand ou autrichien est reconnu sans procédure en France. Reste à le faire mentionner sur l'état civil français, avec le certificat et la traduction de la décision.
Lire l'article →
10 octobre 2026
Traduction certifiée en France et beglaubigte Übersetzung : le guide franco-allemand
Traducteur expert près une Cour d'appel, ermächtigter Übersetzer, règlement 2016/1191 : qui certifie une traduction en France et dans les pays germanophones, quand elle est exigée, et sous quelle forme.
Lire l'article →
