Traduction de documents d'entreprise — allemand ↔ français

Des documents d'entreprise traduits avec rigueur

Création d'une filiale, immatriculation d'une succursale, ouverture d'un compte bancaire, restructuration ou recrutement : les entreprises franco-allemandes doivent régulièrement produire leurs documents dans l'autre langue. Greffes, banques, notaires et administrations demandent alors généralement une traduction certifiée.

Julie Auger-Kantor, traductrice et interprète assermentée allemand ↔ français, expert près la Cour d'appel de Paris, traduit les documents des sociétés allemandes, autrichiennes et suisses destinés à la France, ainsi que ceux des sociétés françaises destinés à un pays germanophone. La traduction est réalisée en miroir : la structure du document, la numérotation des articles et les termes définis sont conservés, pour que chaque clause se retrouve immédiatement d'une version à l'autre.

Vous êtes avocat, notaire, expert-comptable ou responsable RH ? Consultez la page Professionnels.

Documents traités

• Statuts et actes constitutifs (GmbH-Satzung, Gesellschaftsvertrag, statuts de SAS ou de SARL)
• Extraits de registre du commerce : Handelsregisterauszug allemand ou suisse, Firmenbuchauszug autrichien, extrait Kbis français
• Décisions d'associés (Gesellschafterbeschluss), procès-verbaux d'assemblée générale et de conseil
• Pouvoirs et délégations de signature (Vollmacht, Prokura)
• Comptes annuels, bilans et rapports de gestion (Jahresabschluss, Lagebericht)
• Contrats de travail (Arbeitsvertrag), certificats de travail (Arbeitszeugnis) et bulletins de paie (Gehaltsabrechnung)

Comment se déroule la traduction ?

• Vous envoyez vos documents (PDF, Word ou scan lisible) via le formulaire ci-dessous ou par e-mail, en précisant l'organisme destinataire.
• Vous recevez un devis gratuit sous 1 h, avec le délai de livraison. Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé sur demande.
• La traduction certifiée vous est remise en PDF signé et cacheté ; l'original papier peut être retiré à Paris ou envoyé par courrier.

Exemples de dossiers récents

• Extraits du registre du commerce allemand et extraits K-bis français, dans les deux sens
• Statuts et certificats d'immatriculation d'une société allemande pour un acte immobilier en France
• Déclarations de conformité et fiches techniques de produits
• Contrats et documents contractuels

Questions fréquentes

Demande de devis