Diplôme allemand en France, diplôme français en Allemagne : reconnaissance et traduction

Publié le 10 octobre 2026 · Julie Auger-Kantor, traductrice assermentée

Un bachelier allemand qui veut entrer en licence à Paris, une ingénieure française recrutée à Munich, une étudiante autrichienne qui poursuit son master à Lyon : tous se posent la même question. Mon diplôme sera-t-il reconnu, et faut-il le faire traduire ? Entre la France et l'Allemagne, il n'existe pas de tampon d'« équivalence » unique valable partout. Tout dépend de l'usage du diplôme : poursuivre des études, travailler dans un métier non réglementé ou exercer une profession réglementée.

Étudier en France avec un Abitur

En France, la reconnaissance d'un diplôme étranger pour poursuivre des études relève de l'établissement d'accueil, au moment de l'inscription : comme le rappelle service-public.gouv.fr, la décision finale lui revient. Le canal de candidature dépend du niveau visé et de la nationalité :

• Première année de licence : les étudiants européens candidatent sur la plateforme Parcoursup, comme les lycéens français (Campus France) ;
• Master : la candidature passe par la plateforme Mon Master ;
• Candidats non européens titulaires d'un diplôme étranger de fin d'études secondaires : une demande d'admission préalable (DAP) est en principe exigée pour une première inscription en licence.

Les pièces demandées varient d'une formation à l'autre : l'Abiturzeugnis (certificat de la Allgemeine Hochschulreife), les bulletins des dernières années, un justificatif de niveau en français. Pour un master s'ajoutent le Bachelorzeugnis, le relevé de notes (Transcript of Records) et, le cas échéant, le Diploma Supplement. Lorsque l'établissement demande une traduction, une traduction certifiée par un expert traducteur près une Cour d'appel évite toute discussion sur sa fiabilité.

L'attestation de comparabilité ENIC-NARIC

Le centre ENIC-NARIC France, rattaché à France Éducation international, délivre une attestation de comparabilité : un avis qui situe le diplôme étranger par rapport à un niveau d'études français. La demande se fait en ligne et elle est payante, sauf pour les demandeurs d'asile et les réfugiés. Deux points sont essentiels :

• l'attestation n'a pas de valeur juridique et n'est pas obligatoire : pour des études, l'établissement décide ; pour un emploi dans un métier non réglementé, c'est l'employeur qui apprécie les qualifications, et il peut demander cette attestation ;
• seul un diplôme reconnu par le pays qui l'a délivré peut en faire l'objet.

Les professions réglementées (santé, droit, enseignement…) obéissent à des procédures propres à chaque profession. Avant de faire traduire quoi que ce soit, consultez la liste des pièces et les exigences linguistiques affichées par le centre au moment de votre demande : elles peuvent varier selon la langue du document.

Faire valoir un diplôme français en Allemagne

Côté allemand, trois acteurs reviennent dans presque tous les dossiers :

• uni-assist examine les candidatures internationales pour le compte de nombreuses universités. Pour des documents rédigés en français, il demande, en plus des originaux français, une traduction certifiée en allemand ou en anglais : le relevé de notes du baccalauréat, et pour une licence le diplôme et le relevé complet de toutes les matières (voir la page France d'uni-assist). Les traductions doivent émaner d'une personne habilitée à traduire sous serment ou agréée auprès des tribunaux ; les traductions non certifiées d'agences ordinaires sont refusées.
• anabin, la base de données de la Conférence permanente des ministres de l'Éducation (KMK), indique comment un diplôme et un établissement étrangers sont classés en Allemagne. C'est un outil d'orientation, pas une décision.
• La ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) délivre, pour les diplômes de l'enseignement supérieur, une Zeugnisbewertung. Établie uniquement en allemand, elle vaut dans toute l'Allemagne, mais ne suffit pas pour une profession réglementée, qui exige une reconnaissance professionnelle (FAQ de la ZAB). Une traduction peut y être demandée en plus du document en langue originale, jamais à sa place.

Quels documents faire traduire ?

• Depuis l'allemand : Abiturzeugnis, bulletins (Zeugnisse), Bachelor- ou Masterzeugnis et diplôme (Urkunde), Transcript of Records, certificat d'inscription (Immatrikulationsbescheinigung), Diploma Supplement s'il n'existe pas dans une langue acceptée par le destinataire ;
• Depuis le français : diplôme et relevé de notes du baccalauréat, diplômes de licence ou de master, relevés de notes de chaque année, attestations de réussite.

La traduction doit être complète : tampons, signatures, mentions manuscrites et barèmes de notation compris. Les intitulés de diplômes sans équivalent exact sont rendus fidèlement, avec le terme original entre parenthèses, plutôt que « francisés » d'une manière qui laisserait croire à une équivalence officielle. Voir la page traduction de diplômes et relevés de notes.

Questions fréquentes

Dois-je envoyer l'original de mon diplôme ?
Non. Un scan ou une photo lisible suffit pour établir la traduction. L'organisme destinataire peut, lui, demander l'original ou une copie certifiée conforme.

Une traduction faite en France est-elle acceptée par uni-assist ?
uni-assist accepte les traductions de personnes habilitées à traduire sous serment ou agréées par les tribunaux, sans préciser de pays. En cas de doute, renseignez-vous auprès de l'université visée avant de lancer la traduction.

Mes documents allemands peuvent-ils être traduits en anglais ?
Oui, en collaboration avec David Ameisen, traducteur assermenté anglais ↔ français : voir la page traduction allemand ↔ anglais.