Traduction certifiée de diplômes et relevés de notes allemands

Une traduction certifiée pour vos études et votre carrière

Pour s'inscrire dans une université française, présenter un concours, postuler à un emploi ou faire évaluer un diplôme étranger, il faut souvent fournir une traduction certifiée des diplômes et relevés de notes rédigés en allemand. Seule une traduction signée et revêtue du cachet d'un expert traducteur inscrit près une Cour d'appel a cette valeur.

Julie Auger-Kantor, traductrice et interprète assermentée allemand ↔ français, expert près la Cour d'appel de Paris, traduit les diplômes et relevés de notes délivrés en Allemagne, en Autriche et en Suisse, ainsi que les diplômes français destinés à une université ou à un employeur germanophone. Les certificats de travail (Arbeitszeugnis) relèvent de la traduction de documents professionnels.

Documents traités

Diplômes de fin d'études secondaires (Abiturzeugnis ; Maturazeugnis en Autriche, Maturitätszeugnis en Suisse)
Diplômes universitaires : Bachelor, Master, Diplom, Magister, Staatsexamen, doctorat (Promotionsurkunde)
Relevés de notes (Notenspiegel, Transcript of Records) et suppléments au diplôme (Diploma Supplement)
Certificats de scolarité et d'inscription (Schulbescheinigung, Immatrikulationsbescheinigung)
Diplômes de formation professionnelle (Gesellenbrief, Meisterbrief)
Diplômes et relevés de notes français (baccalauréat, BTS, licence, master) pour une candidature en Allemagne, en Autriche ou en Suisse

Comment se déroule la traduction ?

Vous envoyez un scan ou une photo lisible du document via le formulaire ci-dessous ou par e-mail.
Vous recevez un devis gratuit sous 1 h, avec le délai de livraison.
La traduction certifiée vous est remise en PDF signé et cacheté ; l'original papier peut être retiré à Paris ou envoyé par courrier.

Exemples de dossiers récents

Diplômes allemands pour une inscription au Barreau de Paris
Diplôme de médecine français traduit en allemand pour les autorités autrichiennes
Relevés de notes du baccalauréat, certificats de scolarité et diplômes de master traduits en allemand
Relevés de notes et diplômes allemands pour une inscription ou une équivalence en France

Questions fréquentes

Faut-il traduire le relevé de notes en plus du diplôme ?

C'est souvent le cas : de nombreux établissements demandent à la fois le diplôme et le relevé de notes. Vérifiez la liste des pièces exigées par l'établissement ou l'organisme concerné.

La traduction suffit-elle à faire reconnaître mon diplôme en France ?

Non. La traduction rend le contenu du diplôme en français, elle ne lui donne pas d'équivalence. Pour situer un diplôme étranger dans le système français, le centre ENIC-NARIC France (France Éducation international) délivre sur demande une attestation de comparabilité ; ce document n'est pas obligatoire et n'a pas de valeur juridique : c'est un avis.

Je postule dans une université allemande avec des diplômes français : quelle traduction faut-il ?

Les universités allemandes, comme le service de candidature uni-assist, demandent en général une traduction assermentée en allemand ou en anglais. Chaque établissement fixe ses propres règles : vérifiez avant de commander s'il accepte une traduction certifiée établie en France. Pour l'évaluation d'un diplôme étranger en Allemagne, la base de données anabin et la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) sont les références officielles.

Dois-je fournir l'original ?

Non. Un scan ou une photo lisible suffit pour établir la traduction. L'organisme destinataire peut, lui, demander l'original.

Demande de devis

Nom complet *

Email *

Téléphone *

Message

Documents à traduire

Documents en anglais à traduire en français (ou l'inverse) : adressez-les à mon confrère David Ameisen, traducteur assermenté anglais ↔ français.

Glissez-déposez vos fichiers ici

ou cliquez pour sélectionner

🍪 Cookies et confidentialité