Traduction d'actes d'état civil — allemand ↔ français

Une traduction certifiée, reconnue par les administrations

Pour un mariage, une demande de nationalité, une succession ou une inscription à l'état civil, les administrations françaises demandent une traduction certifiée des actes rédigés en allemand. Seule une traduction signée et revêtue du cachet d'un expert traducteur inscrit près une Cour d'appel a cette valeur.

Julie Auger-Kantor, traductrice assermentée près la Cour d'appel de Paris, traduit les actes d'état civil délivrés en Allemagne, en Autriche, en Suisse et dans les autres pays germanophones, ainsi que les actes français destinés à une administration germanophone. Pour un jugement de divorce ou un acte de succession, voir la page traduction de documents judiciaires.

Documents traités

• Actes de naissance (Geburtsurkunde), y compris les extraits du registre des naissances
• Actes de mariage (Eheurkunde) et certificats de partenariat enregistré
• Actes de décès (Sterbeurkunde)
• Livret de famille français et livrets de famille étrangers
• Certificats de capacité matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis) et certificats de coutume
• Apostilles et mentions marginales figurant sur l'acte

Comment se déroule la traduction ?

• Vous envoyez un scan ou une photo lisible de l'acte via le formulaire ci-dessous ou par e-mail.
• Vous recevez un devis gratuit sous 1 h, avec le délai de livraison.
• La traduction certifiée vous est remise en PDF signé et cacheté ; l'original papier peut être retiré à Paris ou envoyé par courrier.

Exemples de dossiers récents

• Actes de naissance allemands et autrichiens pour un mariage, un PACS, une naturalisation ou une affiliation à l'assurance maladie
• Actes de naissance français traduits en allemand pour une reconnaissance de nationalité auprès du consulat d'Allemagne
• Actes de changement de nom, certificats de filiation et jugements d'adoption
• Actes de décès et livrets de famille pour une succession ou une assurance

Questions fréquentes

Demande de devis