Übersetzung von Personenstandsurkunden — Deutsch ↔ Französisch

Eine beglaubigte Übersetzung, die französische Behörden anerkennen

Ob Eheschließung, Einbürgerung, Erbfall oder Eintragung in das französische Personenstandsregister: Französische Behörden verlangen für deutschsprachige Urkunden eine beglaubigte Übersetzung. Diesen Wert hat nur eine Übersetzung, die von einer bei einem französischen Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen (expert traducteur) unterschrieben und gestempelt ist.

Julie Auger-Kantor, Französisch ↔ Deutsch beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und gerichtlich bestellte Sachverständige beim Berufungsgericht Paris, übersetzt Personenstandsurkunden aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen deutschsprachigen Ländern ins Französische – und französische Urkunden ins Deutsche, wenn sie bei einer Behörde im deutschsprachigen Raum vorgelegt werden sollen. Scheidungsbeschlüsse und Erbscheine finden Sie unter Übersetzung von Gerichtsdokumenten.

Übersetzte Urkunden

• Geburtsurkunden (acte de naissance), auch Auszüge aus dem Geburtenregister
• Eheurkunden (acte de mariage) und Lebenspartnerschaftsurkunden
• Sterbeurkunden (acte de décès)
• Französische Familienbücher (livret de famille) und ausländische Familienstammbücher
• Ehefähigkeitszeugnisse und Bescheinigungen über das Heimatrecht (certificat de coutume)
• Apostillen und Randvermerke auf der Urkunde

Wie läuft die Übersetzung ab?

• Sie senden einen Scan oder ein gut lesbares Foto des Dokuments über das Formular unten oder per E-Mail.
• Innerhalb einer Stunde erhalten Sie ein kostenloses Angebot mit Liefertermin.
• Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie als unterschriebenes und gestempeltes PDF; das Papieroriginal können Sie in Paris abholen oder sich per Post zusenden lassen.

Beispiele aus der Praxis

• Deutsche und österreichische Geburtsurkunden für eine Eheschließung, einen PACS, eine Einbürgerung oder die Krankenversicherung in Frankreich
• Französische Geburtsurkunden, ins Deutsche übersetzt für die Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit beim Konsulat
• Namensänderungsurkunden, Abstammungsurkunden und Adoptionsbeschlüsse
• Sterbeurkunden und Familienbücher für einen Erbfall oder eine Versicherung

Häufige Fragen

Angebot anfordern