Traduction de documents judiciaires et juridiques — allemand ↔ français

Une traduction certifiée pour vos procédures

Pour faire valoir en France une décision rendue en Allemagne, en Autriche ou en Suisse, régler une succession ou mener une procédure entre les deux pays, juridictions, notaires et avocats ont besoin d'une traduction fidèle et certifiée. Seule une traduction signée et revêtue du cachet d'un expert traducteur inscrit près une Cour d'appel a cette valeur.

Julie Auger-Kantor, traductrice et interprète assermentée allemand ↔ français, expert près la Cour d'appel de Paris, traduit les décisions de justice, actes de procédure, actes notariés et documents successoraux, de l'allemand vers le français et du français vers l'allemand, pour des procédures en France comme en Allemagne. Les actes d'état civil joints à un dossier de divorce ou de succession relèvent de la traduction d'actes d'état civil, les procurations de la traduction de procuration notariée.

Documents traités

• Jugements et décisions de justice (Urteil, Beschluss), y compris les décisions autrichiennes et suisses
• Décisions de divorce rendues par le tribunal aux affaires familiales (Scheidungsbeschluss du Familiengericht) et décisions relatives à l'autorité parentale ou à la pension alimentaire (Sorgerecht, Unterhalt)
• Assignations, convocations et actes de signification (Klageschrift, Ladung, Zustellungsurkunde)
• Actes notariés (notarielle Urkunde) et testaments
• Certificats d'héritier (Erbschein), décisions autrichiennes de dévolution successorale (Einantwortungsbeschluss) et certificats successoraux européens (Europäisches Nachlasszeugnis)
• Pièces destinées à une procédure en France ou en Allemagne : conclusions, attestations, pièces justificatives

Comment se déroule la traduction ?

• Vous envoyez un scan ou une photo lisible du document via le formulaire ci-dessous ou par e-mail.
• Vous recevez un devis gratuit sous 1 h, avec le délai de livraison.
• La traduction certifiée vous est remise en PDF signé et cacheté ; l'original papier peut être retiré à Paris ou envoyé par courrier.

Exemples de dossiers récents

• Assignations françaises traduites en allemand, en urgence, pour être signifiées en Allemagne
• Jugements de divorce et jugements d'adoption, dans les deux sens
• Jugements français traduits en allemand pour une procédure ou une reconnaissance en Allemagne
• Testaments et pièces de succession franco-allemande

Questions fréquentes

Demande de devis