Beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Diplomen Deutsch–Französisch

Eine beglaubigte Übersetzung für Studium und Beruf

Für ein Studium in Frankreich, ein Auswahlverfahren (concours), eine Bewerbung oder die Bewertung eines ausländischen Abschlusses wird oft eine beglaubigte Übersetzung der Zeugnisse und Notenübersichten verlangt. In Frankreich hat nur eine Übersetzung diesen Wert, die von einer bei einem Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen unterschrieben und gestempelt ist.

Julie Auger-Kantor, Französisch ↔ Deutsch beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und gerichtlich bestellte Sachverständige beim Berufungsgericht Paris, übersetzt Zeugnisse und Diplome aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ins Französische sowie französische Abschlüsse für Hochschulen und Arbeitgeber im deutschsprachigen Raum. Arbeitszeugnisse finden Sie unter Übersetzung von Unternehmensdokumenten.

Übersetzte Dokumente

Abiturzeugnisse, in Österreich Maturazeugnisse, in der Schweiz Maturitätszeugnisse (baccalauréat)
Hochschulabschlüsse: Bachelor, Master, Diplom, Magister, Staatsexamen, Promotionsurkunden (diplôme, doctorat)
Notenspiegel, Transcripts of Records und Diploma Supplements (relevé de notes)
Schul- und Immatrikulationsbescheinigungen (certificat de scolarité)
Gesellen- und Meisterbriefe
Französische Zeugnisse (baccalauréat, BTS, licence, master) für eine Bewerbung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz

Wie läuft die Übersetzung ab?

Sie senden einen Scan oder ein gut lesbares Foto des Dokuments über das Formular unten oder per E-Mail.
Innerhalb einer Stunde erhalten Sie ein kostenloses Angebot mit Liefertermin.
Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie als unterschriebenes und gestempeltes PDF; das Papieroriginal können Sie in Paris abholen oder sich per Post zusenden lassen.

Beispiele aus der Praxis

Deutsche Abschlüsse für die Zulassung zur Pariser Anwaltskammer (Barreau de Paris)
Französisches Medizindiplom, ins Deutsche übersetzt für österreichische Behörden
Abiturnoten, Schulbescheinigungen und Masterzeugnisse aus Frankreich, ins Deutsche übersetzt
Deutsche Zeugnisse und Notenübersichten für eine Einschreibung oder Anerkennung in Frankreich

Häufige Fragen

Muss neben dem Zeugnis auch der Notenspiegel übersetzt werden?

Häufig ja: Viele Hochschulen und Stellen verlangen sowohl die Abschlussurkunde als auch die Notenübersicht. Prüfen Sie die Liste der geforderten Unterlagen bei der jeweiligen Einrichtung.

Wird mein Abschluss durch die Übersetzung in Frankreich anerkannt?

Nein. Die Übersetzung gibt den Inhalt des Zeugnisses auf Französisch wieder, sie begründet keine Gleichwertigkeit. Zur Einordnung eines ausländischen Abschlusses in das französische System stellt das Zentrum ENIC-NARIC France (France Éducation international) auf Antrag eine Vergleichbarkeitsbescheinigung (attestation de comparabilité) aus. Sie ist nicht verpflichtend und hat keine Rechtswirkung, sondern ist eine Stellungnahme.

Ich bewerbe mich mit französischen Zeugnissen in Deutschland – welche Übersetzung brauche ich?

Deutsche Hochschulen und der Bewerbungsservice uni-assist verlangen in der Regel eine Übersetzung durch vereidigte Übersetzer ins Deutsche oder Englische. Jede Hochschule legt ihre eigenen Regeln fest: Prüfen Sie vorab, ob sie eine in Frankreich beglaubigte Übersetzung akzeptiert.

Wie wird ein französischer Abschluss in Deutschland bewertet?

Informationen zur Einordnung ausländischer Bildungsnachweise bietet die Datenbank anabin der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) bei der Kultusministerkonferenz. Die ZAB erstellt außerdem auf Antrag Zeugnisbewertungen für ausländische Hochschulabschlüsse.

Angebot anfordern

Vollständiger Name *

E-Mail *

Telefon *

Nachricht

Dokumente zur Übersetzung

Englische Dokumente zur Übersetzung ins Französische (oder umgekehrt): Bitte senden Sie diese an meinen Kollegen David Ameisen, beeidigter Übersetzer Englisch ↔ Französisch.

Ziehen Sie Ihre Dateien hierher

oder klicken zum Auswählen

🍪 Cookies und Datenschutz