Traduction certifiée de documents administratifs allemands

Une traduction certifiée pour vos démarches

Demande de naturalisation, dossier de location, prêt immobilier, inscription auprès d'un organisme social ou fiscal : les administrations françaises, et bien d'autres organismes, demandent une traduction certifiée des documents rédigés en allemand. Seule une traduction signée et revêtue du cachet d'un expert traducteur inscrit près une Cour d'appel a cette valeur.

Julie Auger-Kantor, traductrice et interprète assermentée allemand ↔ français, expert près la Cour d'appel de Paris, traduit les documents administratifs délivrés en Allemagne, en Autriche et en Suisse, ainsi que les documents français destinés à une administration germanophone. Pour les actes de naissance, de mariage et de décès, voir la traduction d'actes d'état civil ; pour les diplômes, la traduction de diplômes et relevés de notes.

Documents traités

Cartes d'identité et passeports (Personalausweis, Reisepass)
Extraits de casier judiciaire (Führungszeugnis ; Strafregisterbescheinigung en Autriche, Strafregisterauszug en Suisse)
Attestations de domicile et certificats de résidence (Meldebescheinigung ; Meldezettel en Autriche)
Avis d'imposition et attestations de résidence fiscale (Steuerbescheid, Ansässigkeitsbescheinigung)
Relevés et attestations bancaires (Kontoauszug)
Permis de conduire (Führerschein) et documents de véhicule (Zulassungsbescheinigung Teil I et Teil II)
Notifications de retraite (Rentenbescheid) et attestations de sécurité sociale ou d'assurance maladie

Comment se déroule la traduction ?

Vous envoyez un scan ou une photo lisible du document via le formulaire ci-dessous ou par e-mail.
Vous recevez un devis gratuit sous 1 h, avec le délai de livraison.
La traduction certifiée vous est remise en PDF signé et cacheté ; l'original papier peut être retiré à Paris ou envoyé par courrier.

Exemples de dossiers récents

Factures d'achat, certificats d'immatriculation et certificats de conformité pour immatriculer en France un véhicule acheté en Allemagne
Extraits du fichier des permis de conduire (Führerscheindatei) pour un échange ou un duplicata de permis
Attestations de domicile (Meldebescheinigung), avis d'imposition et fiches de paie pour un dossier en préfecture ou une naturalisation
Casiers judiciaires allemands et autrichiens, relevés de carrière et attestations d'assurance

Questions fréquentes

Faut-il faire traduire un permis de conduire allemand ?

En général, non. Un permis délivré dans un pays de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen reste valable en France, et son échange contre un permis français n'est obligatoire que dans certains cas : expiration, perte ou vol, demande d'une nouvelle catégorie, infraction commise en France entraînant un retrait de points, une restriction, une suspension ou une annulation. En revanche, pour l'échange d'un permis obtenu hors de l'UE et de l'EEE, une traduction est demandée s'il n'est pas rédigé en français. Les règles détaillées figurent sur service-public.gouv.fr.

Dois-je fournir l'original ?

Non. Un scan ou une photo lisible suffit pour établir la traduction. L'organisme destinataire peut, lui, demander l'original.

Traduisez-vous des documents français pour une administration allemande ?

Oui. C'est toutefois l'administration destinataire, en Allemagne, en Autriche ou en Suisse, qui décide si elle accepte une traduction certifiée établie en France : renseignez-vous auprès d'elle avant de commander.

Demande de devis

Nom complet *

Email *

Téléphone *

Message

Documents à traduire

Documents en anglais à traduire en français (ou l'inverse) : adressez-les à mon confrère David Ameisen, traducteur assermenté anglais ↔ français.

Glissez-déposez vos fichiers ici

ou cliquez pour sélectionner

🍪 Cookies et confidentialité