Übersetzung behördlicher Dokumente — Deutsch ↔ Französisch

Eine beglaubigte Übersetzung für Ihre Behördengänge in Frankreich

Einbürgerung, Wohnungssuche, Immobilienkredit, Anmeldung bei der Sozialversicherung oder beim Finanzamt: Französische Behörden und viele andere Stellen verlangen für deutschsprachige Unterlagen eine beglaubigte Übersetzung. Diesen Wert hat nur eine Übersetzung, die von einer bei einem französischen Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen unterschrieben und gestempelt ist.

Julie Auger-Kantor, Französisch ↔ Deutsch beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und gerichtlich bestellte Sachverständige beim Berufungsgericht Paris, übersetzt behördliche Dokumente aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ins Französische sowie französische Dokumente für Behörden im deutschsprachigen Raum. Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden finden Sie unter Übersetzung von Personenstandsurkunden, Schul- und Hochschulzeugnisse unter Übersetzung von Zeugnissen und Diplomen.

Übersetzte Dokumente

• Personalausweise und Reisepässe (carte d'identité, passeport)
• Führungszeugnisse, in Österreich Strafregisterbescheinigungen, in der Schweiz Strafregisterauszüge (extrait de casier judiciaire)
• Meldebescheinigungen, in Österreich Meldezettel, und andere Wohnsitznachweise (attestation de domicile)
• Steuerbescheide und Ansässigkeitsbescheinigungen (avis d'imposition, attestation de résidence fiscale)
• Kontoauszüge und Bankbescheinigungen (relevé bancaire)
• Führerscheine und Fahrzeugpapiere wie die Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (certificat d'immatriculation)
• Rentenbescheide sowie Bescheinigungen der Sozial- und Krankenversicherung

Wie läuft die Übersetzung ab?

• Sie senden einen Scan oder ein gut lesbares Foto des Dokuments über das Formular unten oder per E-Mail.
• Innerhalb einer Stunde erhalten Sie ein kostenloses Angebot mit Liefertermin.
• Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie als unterschriebenes und gestempeltes PDF; das Papieroriginal können Sie in Paris abholen oder sich per Post zusenden lassen.

Beispiele aus der Praxis

• Kaufrechnungen, Zulassungsbescheinigungen und Übereinstimmungsbescheinigungen, um ein in Deutschland gekauftes Fahrzeug in Frankreich zuzulassen
• Auszüge aus der Führerscheindatei für einen Umtausch oder ein Duplikat des Führerscheins
• Meldebescheinigungen, Steuerbescheide und Gehaltsabrechnungen für die Präfektur oder eine Einbürgerung
• Deutsche und österreichische Führungszeugnisse, Versicherungsverläufe und Bescheinigungen

Häufige Fragen

Angebot anfordern