Beglaubigte Übersetzung von Urteilen und Gerichtsdokumenten Deutsch–Französisch

Eine beglaubigte Übersetzung für Ihr Verfahren

Wer eine in Deutschland, Österreich oder der Schweiz ergangene Entscheidung in Frankreich geltend machen, einen Nachlass abwickeln oder ein grenzüberschreitendes Verfahren führen will, braucht für Gerichte, Notare und Anwälte eine genaue und beglaubigte Übersetzung. In Frankreich hat nur eine Übersetzung diesen Wert, die von einer bei einem Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen unterschrieben und gestempelt ist.

Julie Auger-Kantor, Französisch ↔ Deutsch beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und gerichtlich bestellte Sachverständige beim Berufungsgericht Paris, übersetzt gerichtliche Entscheidungen, Verfahrensschriftstücke, notarielle Urkunden und Nachlassdokumente aus dem Deutschen ins Französische und aus dem Französischen ins Deutsche – für Verfahren in Frankreich wie in Deutschland. Personenstandsurkunden für ein Scheidungs- oder Nachlassverfahren finden Sie unter Übersetzung von Personenstandsurkunden, Vollmachten unter Übersetzung notarieller Vollmachten.

Übersetzte Dokumente

Urteile und Beschlüsse (jugement, ordonnance), auch aus Österreich und der Schweiz
Scheidungsbeschlüsse des Familiengerichts (jugement de divorce) sowie Entscheidungen zu Sorgerecht und Unterhalt
Klageschriften, Ladungen und Zustellungsurkunden (assignation, convocation, acte de signification)
Notarielle Urkunden (acte notarié) und Testamente
Erbscheine (certificat d'héritier), österreichische Einantwortungsbeschlüsse und Europäische Nachlasszeugnisse (certificat successoral européen)
Unterlagen für ein Verfahren in Frankreich oder Deutschland: Schriftsätze, Zeugenerklärungen, Belege

Wie läuft die Übersetzung ab?

Sie senden einen Scan oder ein gut lesbares Foto des Dokuments über das Formular unten oder per E-Mail.
Innerhalb einer Stunde erhalten Sie ein kostenloses Angebot mit Liefertermin.
Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie als unterschriebenes und gestempeltes PDF; das Papieroriginal können Sie in Paris abholen oder sich per Post zusenden lassen.

Beispiele aus der Praxis

Französische Klageschriften (assignations), eilig ins Deutsche übersetzt für die Zustellung in Deutschland
Scheidungs- und Adoptionsbeschlüsse in beide Richtungen
Französische Urteile, ins Deutsche übersetzt für ein Verfahren oder eine Anerkennung in Deutschland
Testamente und Unterlagen für deutsch-französische Erbfälle

Häufige Fragen

Kann Ihre Übersetzung bei einem französischen Gericht oder Notar vorgelegt werden?

Ja. Eine beglaubigte Übersetzung durch eine bei einem französischen Berufungsgericht eingetragene Sachverständige kann bei französischen Gerichten und Notaren vorgelegt werden.

Muss auch die Apostille übersetzt werden?

Ja. Muss ein ausländisches Dokument für Frankreich mit einer Apostille versehen werden, wird diese zuerst im Ausstellungsstaat angebracht; danach wird das Ganze, Dokument und Apostille, übersetzt. Bei französischen Dokumenten für das Ausland ist es umgekehrt: Zuerst wird übersetzt, dann die Apostille beantragt. In Frankreich stellt sie seit dem 1. Mai 2025 das Notariat aus.

Übersetzen Sie auch französische Entscheidungen für ein Verfahren in Deutschland?

Ja. Ob ein deutsches Gericht oder eine deutsche Behörde eine in Frankreich beglaubigte Übersetzung akzeptiert, entscheidet allerdings die jeweilige Stelle. Klären Sie das am besten vorab mit ihr oder mit Ihrer Anwältin bzw. Ihrem Anwalt.

Muss ich das Original oder eine beglaubigte Abschrift einreichen?

Nein. Für die Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan. Das Gericht oder der Notar kann jedoch das Original oder eine beglaubigte Abschrift verlangen.

Angebot anfordern

Vollständiger Name *

E-Mail *

Telefon *

Nachricht

Dokumente zur Übersetzung

Englische Dokumente zur Übersetzung ins Französische (oder umgekehrt): Bitte senden Sie diese an meinen Kollegen David Ameisen, beeidigter Übersetzer Englisch ↔ Französisch.

Ziehen Sie Ihre Dateien hierher

oder klicken zum Auswählen

🍪 Cookies und Datenschutz