Gerichtlich bestellte Sachverständige beim Berufungsgericht Paris

Übersetzerin und Dolmetscherin seit 2011

Kostenloses Angebot innerhalb 1 Stunde

Signiertes PDF per E-Mail · Original vor Ort oder per Post

Übersetzung Deutsch ↔ Englisch – über das Französische

Zwei Sachverständige, zwei beglaubigte Übersetzungen

In Frankreich sind gerichtlich bestellte Übersetzer jeweils für bestimmte Sprachen in die Sachverständigenliste eines Berufungsgerichts eingetragen. Julie Auger-Kantor, Französisch ↔ Deutsch beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, gerichtlich bestellte Sachverständige beim Berufungsgericht Paris, beglaubigt Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch. David Ameisen, gerichtlich bestellter Sachverständiger beim Berufungsgericht Douai, beglaubigt Übersetzungen zwischen Englisch und Französisch.

Für eine beglaubigte Übersetzung vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt führt der Weg deshalb über das Französische: Jeder Sachverständige übersetzt und beglaubigt ausschließlich sein eigenes Sprachpaar. Julie Auger-Kantor und David Ameisen arbeiten im selben Büro in Paris und stimmen beide Schritte direkt miteinander ab – Sie haben einen einzigen Ansprechpartner und erhalten ein einziges Angebot.

Beglaubigte Übersetzungen Englisch ↔ Französisch: www.ameisen.fr

Übersetzte Dokumente

Personenstandsurkunden, Urteile und behördliche Dokumente, die auf Englisch oder Deutsch vorgelegt werden müssen
Satzungen, Handelsregisterauszüge und weitere Unternehmensdokumente
Zeugnisse, Diplome und Arbeitszeugnisse
Vollmachten und notarielle Urkunden

Wie läuft die Übersetzung ab?

Sie senden das Dokument, auf Deutsch oder Englisch, über das Formular unten oder per E-Mail und geben das Land und die Stelle an, für die es bestimmt ist.
Sie erhalten innerhalb 1 Stunde ein kostenloses Angebot für beide Schritte, mit Liefertermin.
Erster Schritt: Das Dokument wird von der bzw. dem Sachverständigen für die Ausgangssprache ins Französische übersetzt und beglaubigt (Julie Auger-Kantor für Deutsch, David Ameisen für Englisch).
Zweiter Schritt: Die französische Übersetzung wird vom anderen Sachverständigen in die Zielsprache übersetzt und beglaubigt.
Sie erhalten beide beglaubigten Übersetzungen, jeweils unterzeichnet und gestempelt, als PDF und im Original auf Papier (Abholung in Paris oder Versand per Post).

Häufige Fragen

Warum über das Französische?

Gerichtlich bestellte Übersetzer in Frankreich beglaubigen Übersetzungen in den Sprachen, für die sie eingetragen sind. Julie Auger-Kantor ist für Deutsch und Französisch vereidigt, David Ameisen für Englisch und Französisch: Das Französische verbindet die beiden Beglaubigungen.

Was erhalte ich?

Zwei beglaubigte Übersetzungen: die Übersetzung des Originals ins Französische und die Übersetzung dieses französischen Textes in die Zielsprache. Jede ist von der bzw. dem Sachverständigen unterzeichnet und gestempelt, die bzw. der sie angefertigt hat.

Wird diese Übersetzung von der empfangenden Stelle anerkannt?

Jeder Schritt wird von einer bzw. einem für das jeweilige Sprachpaar eingetragenen Sachverständigen beglaubigt. Die Anforderungen sind jedoch je nach Stelle und Land unterschiedlich: Klären Sie vor der Bestellung mit der empfangenden Stelle, ob sie eine beglaubigte Übersetzung über das Französische akzeptiert.

Ist die Übersetzung in beide Richtungen möglich?

Ja, vom Deutschen ins Englische ebenso wie vom Englischen ins Deutsche. Nur die Reihenfolge ändert sich: Bei einem englischen Dokument beginnt David Ameisen, bei einem deutschen Julie Auger-Kantor.

Angebot anfordern

Vollständiger Name *

E-Mail *

Telefon *

Nachricht

Dokumente zur Übersetzung

Englische Dokumente zur Übersetzung ins Französische (oder umgekehrt): Bitte senden Sie diese an meinen Kollegen David Ameisen, beeidigter Übersetzer Englisch ↔ Französisch.

Ziehen Sie Ihre Dateien hierher

oder klicken zum Auswählen