Beglaubigte Übersetzungen Deutsch ↔ Französisch für Fachleute

Für Mandate zwischen Frankreich und dem deutschsprachigen Raum

Anwaltskanzleien, Notariate, Unternehmen, Steuer- und Wirtschaftsprüfungskanzleien sowie Institutionen: Wenn Ihre Akten Frankreich mit Deutschland, Österreich oder der Schweiz verbinden, brauchen Sie zuverlässige Übersetzungen, die pünktlich vorliegen und von Gerichten und Behörden anerkannt werden.

Julie Auger-Kantor, Französisch ↔ Deutsch beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, seit 2011 gerichtlich bestellte Sachverständige beim Berufungsgericht Paris, fertigt beglaubigte Übersetzungen in beide Sprachrichtungen an – mit Unterschrift und Stempel.

Welche Dokumente ich übersetze

• Gerichtsdokumente: Urteile und Beschlüsse (jugement, ordonnance), Klageschriften (assignation), Schriftsätze, Verfahrensunterlagen, Zustellungsurkunden. Übersetzung von Gerichtsdokumenten →
• Gesellschaftsunterlagen: Satzung bzw. Gesellschaftsvertrag (statuts), Handelsregisterauszüge und französische Kbis-Auszüge, Gesellschafterbeschlüsse, Jahresabschlüsse, Verträge. Übersetzung von Unternehmensdokumenten →
• Notarielle Urkunden: Vollmachten (procuration), Erbscheine und Nachlassurkunden, Kauf- und Schenkungsverträge. Übersetzung notarieller Vollmachten →
• Unterlagen der Beteiligten: Personenstandsurkunden, behördliche Dokumente (Ausweise, Führungszeugnisse, Bescheinigungen), Zeugnisse und Diplome.

Arbeitsweise für professionelle Mandate

• Vertraulichkeit: Alle Unterlagen werden streng vertraulich behandelt; auf Wunsch unterzeichne ich eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
• Spiegelbildliche Übersetzung: Das Layout des Originals wird nachgebildet (Überschriften, Nummerierung, Tabellen, Vermerke), sodass Ausgangstext und Übersetzung leicht nebeneinander gelesen werden können.
• Einheitliche Terminologie: Bei umfangreichen Akten und regelmäßigen Aufträgen wird die Terminologie über alle Dokumente hinweg vereinheitlicht (Namen der Parteien, Gerichte, definierte Begriffe).
• Individuelles Angebot innerhalb von 1 Stunde, abhängig von Umfang, Schwierigkeitsgrad und gewünschter Frist.
• Lieferung: unterschriebenes und gestempeltes PDF per E-Mail, anschließend die Papieroriginale zur Abholung in Paris oder per Post.

Weitere Leistungen

• Dokumente für den internen Gebrauch (Arbeitsverträge, Korrespondenz, Berichte), die nicht beglaubigt werden müssen: Fachübersetzung ohne Beglaubigung.
• Dreisprachige Akten Deutsch / Englisch / Französisch: Gemeinsam mit David Ameisen, beeidigter Übersetzer für Englisch ↔ Französisch, bieten wir Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch über das Französische als Relaissprache an.

Häufige Fragen

Angebot anfordern