Certified German ↔ French translation for professionals

For matters between France and the German-speaking countries

Law firms, notaries, companies, accounting firms and institutions: when your files connect France with Germany, Austria or Switzerland, you need reliable translations, delivered on time and accepted by courts and authorities.

Julie Auger-Kantor, sworn German ↔ French translator and interpreter and court-appointed expert at the Paris Court of Appeal since 2011, produces certified translations in both directions, signed and bearing her official stamp.

Documents I translate

• Court documents: judgments and orders (Urteil, Beschluss, jugement, ordonnance), writs of summons, pleadings, procedural documents, bailiff's deeds. Translation of court documents →
• Corporate documents: articles of association (Satzung, Gesellschaftsvertrag, statuts), commercial register extracts (Handelsregisterauszug, Kbis), minutes of shareholders' meetings, annual financial statements, contracts. Translation of corporate documents →
• Notarial deeds: powers of attorney (Vollmacht), certificates of inheritance (Erbschein) and succession deeds, deeds of sale and gift. Translation of powers of attorney →
• Documents relating to the parties: civil status certificates, official documents (identity documents, criminal record extracts, certificates), degrees and transcripts.

A working method suited to professional files

• Confidentiality: all documents are handled in strict confidence; a non-disclosure agreement (NDA) can be signed on request.
• Mirror translation: the layout of the original is reproduced (headings, numbering, tables, annotations), so that source and translation can easily be read side by side.
• Consistent terminology: for large files and recurring assignments, terminology is kept consistent across all documents (names of the parties, courts, defined terms).
• Tailored quote within 1 hour, based on volume, complexity and the deadline you need.
• Delivery: signed and stamped PDF by email, followed by the paper originals, to be collected in Paris or sent by post.

Other needs

• Documents for internal use (employment contracts, correspondence, reports) that do not need to be certified: business translation without certification.
• Trilingual German / English / French files: together with David Ameisen, sworn English ↔ French translator, we provide German ↔ English translation using French as the relay language.

Frequently asked questions

Request a Quote